XCTrack
Translations
| Change language: |
PolishMissing translations: 107 |
wLastEventTitle
Last event
wLastEventDescription
Text of last event shown
widgetSettingsWebViewAllowXCTrackJS
Allow web page to access XCTrack data
widgetSettingsWebViewAllowClickPassing
Allow tapping on the web page when locked
widgetSettingsWebViewDisableInteraction
Disable unlocking (entering interaction mode on swipe up)
wAirTemperatureTitle
Air Temperature
wAirTemperatureDesc
Temperature of surrounding air.
wAirHumidityTitle
Air Humidity
wAirHumidityDesc
Humidity of surrounding air.
wgSystem
System
System
wAirSpeedDescription2
Current airspeed (external or estimated from the current groundspeed and
the wind)
Obecna prędkość względem powietrza (zewnętrzna lub wyliczona z obecnej prędkości względem ziemi i wiatru)
wXCSpeedDescription
Speed on XC course over 3 turnpoints
Prędkość przelotu przez 3 punkty zwrotne
Prędkość XC ponad 3 punkty zwrotne
wAltitudeDescription2
Real altitude above sea level as reported by the GPS
Prawdziwa wysokość nad poziom morza wyznaczona przez GPS
wBaroAltitudeDescription2
Pressure altitude by QNH (AMSL) or standard pressure
Wysokość baryczna QNH (AMSL) lub standardowa
wAltitudeAboveGroundDescription
Current GPS altitude above ground
Aktualna wysokość GPS nad ziemią
Aktualna wysokość nad ziemią GPS
wAltitudeMaxInFlightDescr
Highest GPS altitude reached during the flight
Max wysokość GPS podczas lotu
wFLDescription
Shows flight level, if pressure sensore is available
Pokazuje poziom lotu, jeśli sensor ciśnienia jest dostępny
wFLDecimals
How many decimals will be displayed:
Ile miejsc po przecinku zostanie wyświetlone:
Wyświetlona zostanie Ilu miejsc po przecinku:
wAMSLDescription
Above mean see level: barometric altitude according to the current QNH
NAd poziom morza: barometryczna wysokość na bazie obecnego QNH
wVarioColumnDescription
Current lift/sink indication as colored column
Wskazanie vario w formie graficznej
wGlideDescription
Current glide ratio
Bieżąca doskonałość
Bieżący współczynnik opadania
wLocationDescription2
WGS-84/UTM coordinates of the current location
koordynaty WGS-84/UTM obecnej pozycji
wCompassDescription
Graphical display of current heading direction, wind and
navigation
Graficzna prezentacja aktualnej pozycji kierunku, wiatru i nawigacji
wCompassDigitDescription
Display bearing, wind or navigation as a number
Wyświetlaj namiar, wiatr lub nawigację jako liczbę
wNextTurnpointDistanceTitle
Distance Next
Odległość do następnego
Następna odległość
wNextTurnpointDistanceDescription
Distance to the next turnpoint
Odległość do następnego punktu zwrotnego
wNextTurnpointTimeOfArrivalDescription
Time of arrival to the next turnpoint
Czas dotarcia do następnego punktu zwrotnego.
wNextTurnpointAltOfArrivalDescription
Height or altitude of arrival to the next
turnpoint
wysokość przylotu nad następnym punktem zwrotnym
wNextTurnpointGlideToDescription
Necessary glide ratio to reach next TP with
configurable altitude reserve
Niezbędny stosunek schodzenia do osiągnięcia następnego punktu zwrotnego z konfigurowaniem rezerwy wysokościowej
wThermalAltGainDescription
Altitude gain in current thermal
Zysk wysokości w aktualnym noszeniu
Przewyższenie w bieżącym noszeniu
wAltitudeDataGraphDescription
Draw thermal strength, wind speed and direction, ground speed and ground direction in different altitude
Narysuj siłę termiki, siłę i kierunek wiatru, prędkość względem ziemi i kierunek na przekroju wysokości.
wAltitudeDataGraphGround
[BALOON] Ground speed and direction
[BALON] Prędkość względem gruntu i kierunek
wAltitudeDataGraphGroundSpeedColor
Ground speed graph color
Kolor wykresu prędkości względem gruntu
wXCAssistantDescription2
Map with FAI Assistant and navigation
Mapa z asystentem FAI i nawigacją
wXCAssistantShowRoutes
Display triangle/free flight route
Wyświetl trasę po trójkącie/otwartą
Wyświetl trójkąt / wolne trasy lotu
wXCAssistantShowFAIAreasDistance
Show min/max triangle length for FAI areas
Pokaż min / max długość trójkąta dla obszarów FAI
wXCAssistantShowLegDistance
Display leg distance
Pokaż długość odcinka
Pokaż odległość odcinka
wXCAssistantShowTriangleClosingCircle
Display triangle closing circle
Wyświetl okrąg trójkąta zamkniętego
wOptiResultDescription
XC Distance and discipline found in current tracklog
Odcinek XC i dyscyplina znajdujące się w bieżącym tracklogu
wOptiUnfinishedTriangleDescription
Distance of the flat/fai triangle flown IF you
make it back to the takeoff
Przeleciana odległość trójkąta płaskiego / trójkąt FAI O ile uda ci się wrócić na start
wAirspaceProximityDescription
Shows airspace description and distance to the
airspace
Pokazuje opis przestrzeni powietrznej i odległość do przestrzeni powietrznej
wAirspaceProximityMaxDistance
Distance limit to register the airspace
Limit odległości do przestrzeni powietrznej
wAirspaceProximityPostponeFloorLimit
Postpone showing of airspace, that has floor
higher than
Odroczyć wyświetlanie strefy, której dolna granica jest wyższa niż
Odroczyć pokazując przestrzeni powietrznej, która ma piętro wyższy niż
wAirspaceProximityPostponeDistance
Show postponed vertical airspace, if closer
than
Pokaż przełożone pionową przestrzeń powietrzną, w razie bliżej niż
wAirspaceProximitySplitDirection
If showing two airspaces is necessary, split
widget:
Jeśli wyświetlenie dwóch stref jest konieczne, podziel okno
Jeśli przedstawienie dwóch obszarów powietrznych jest to konieczne, podzielone widżet:
wAirspaceProximityShowRecomputedHeighline
Show vertical borders recomputed to gps
altitude
Pokaż granice pionowe przeliczane wysokości GPS
wAirspaceProximityShowOriginalHeighline
Show original vertical borders of the
airspace
Zobacz oryginalne granice pionowe przestrzeni powietrznej
wCompMapDescription
Competition map view - shows task, optimal route and
tracklog
Mapa Konkursu - pokazuje zadanie, optymalną trasę i zapis lotu
wCompSpeedToStartDescription
Speed to go to reach the start cylinder at the right
time
Prędkość lotu, aby dotrzeć do cylindra startowego w odpowiednim czasie
wCompDistanceToGoalDescription
Optimized distance through the remaining
turnpoints to goal
Zoptymalizowana odległość przez punkty zwrotne do celu
wCompDistanceToESSDescription
Optimized distance through the remaining
turnpoints to end of the speed section
Zoptymalizowany dystans przez pozostałe punktu do końca speed section (ESS)
wCompAltitudeOverGoalDescription
Arriving altitude over goal line/cylinder
Wysokość przybycia ponad linię celu/cylinder
wCompGlideToGoalTitle
Glide to goal
Doskonalość do celu
Doskonałość do mety
Paralotnia u celu
wCompGlideToGoalDescription
Glide ratio necessary to reach goal
Wymagana doskonałość do celu
Wymagana doskonałość do mety
Współczynnik konieczny do osiągnięcia celu
wCompGlideToEssDescription
Glide ratio necessary to reach end of speed section
Doskonałość konieczna do osiągnięcia końca speed section (ESS)
wCompSSPercentageDescription
Show percentage of flown speed section (to help with leading points)
Pokaż część przelecianej speed section (SS) - pomocne przy liczeniu punktów za prowadzenie
wLiveMessageSummary
Text messages from the livetracking channel
Wiadomości tekstowe z kanału aktualizacji na żywo
wTakeoffDistanceTitleDescription
Shows distance from detected takeoff
Pokazuje odległość od wykrytego startu
wVerticalGraphDescription
Shows course of altitude during specified time period
Pokaż kurs wysokości w określonym zakresie czasu
wSideViewTitleDescription
Show glide path with terrain and airspaces
Pokaż ścieżkę lotu z terenem i strefami powietrznymi
wWebViewSavedToast
Widget Web page: state saved.
Widget strony internetowej: zapisano stan.
wWebViewCrashed
Web browser has crashed. Long-press to reload.
Przeglądarka WWW padła. Dotknij i przytrzymaj aby załadować ponownie.
wWebViewHoldForRefresh
Hold for 1 second to refresh web page.
Przytrzymaj przez 1 sekundę, aby odświeżyć stronę.
wWebViewUrlChangedTitle
URL has been changed. Save it too?
URL został zmieniony. Zapisać?
wWebViewUrlChangedMessage
Either you navigated away or your placeholders have been replaced for current values.\nOld: %s\nNew: %s\nThe scroll settings (position of the page in the widget) has been already saved.\nDo you want to override URL value too?
Albo opuściłeś stronę, albo symbole zastępcze zostały zastąpione bieżącymi wartościami.\nStare: %s\nNowe: %s\nUstawienia przewijania (pozycja strony w widżecie) zostały już zapisane.\nCzy chcesz zastąpić również wartość adresu URL?
widgetSettingsWebViewUrlHelp
You can use placeholders ${lat} and ${lng} for current latitude and longitude. For example: this is the URL for getting a public transport itinerary to Prague from current location: https://www.google.com/maps/dir/?api=1&origin=${lat},${lng}&destination=Prague&travelmode=transit
Możesz używać zmiennych ${lat} i ${lng} dla obecnej szerokości i długości geograficznej. Dla przykładu to jest link do wyszukiwarki transportu publicznego do Krakowa z obecnej lokalizacji (działa jedynie z wybranymi stronami): https://www.google.com/maps/dir/?api=1&origin=${lat},${lng}&destination=Krakow&travelmode=transit
widgetSettingsWebViewUrlHelp2
You can use placeholders ${lat} and ${lng} for current latitude and longitude, ${hdg} for heading in degrees, ${alt} for current GPS-altitude in meters, ${spd}: current groundspeed in m/s. For example: this is the URL for getting a public transport itinerary to Prague from current location: https://www.google.com/maps/dir/?api=1&origin=${lat},${lng}&destination=Prague&travelmode=transit
Możesz użyć ${lat} i ${lng} dla bieżącej szerokości i długości geograficznej, ${hdg} dla kursu w stopniach, ${alt} dla bieżącej wysokości GPS w metrach, ${spd} dla bieżącej prędkości w m/s. Przykład: to URL by otrzymać trasę dla transportu publicznego do Pragi z bieżącej lokalizacji: https://www.google.com/maps/dir/?api=1&origin=${lat},${lng}&destination=Prague&travelmode=transit
widgetSettingsWebViewAllowGps
Allow web page to access GPS location
Zezwól stronie na dostęp do lokalizacji GPS
widgetSettingsWebViewClearCookies
Clear all cookies and data
Wyczyść wszystkie ciasteczka i dane
wButtonNavigDescription
Change to next/previous waypoint by clicking a button
Przejdź do następnego/poprzedniego punktu klikając w przycisk
wButtonZoomDescription
Zoom-in/out of map by pressing a button
Przybliż/oddal mapę naciskając przycisk
wButtonPhoneDescription
Make a phone call by pressing the button
Rozpocznij połączenie telefoniczne naciskając ten przycisk
wButtonBrightnessDesc
Increase or decrease brightness of display backlight
Zwiększ lub zmniejsz jasność podświetlenia wyświetlacza
wOpenDataDescription
Show values from $XCTOD sentences. Useful for custom external sensors (engine sensors etc).
Pokaż wartości z $XCTOD. Użyteczne do zewnętrznych czujników (czujników silnika, itd).
wOpenDataValuePosition
Position of the value in the $XCTOD sentence:
Pozycja wartości w $XCTOD
wOpenDataSuffixTestHelp
This text will be printed right after the value obtained from $XCTOD sentence. Use it for a unit for example. For more information visit xctrack.org.
Ten text będzie pokazany zaraz za wartością pobraną z $XCTOD . Możesz jej użyć na przykład do wskazania jednoski. Po więcej informacji odwiedź xctrack.org.
wBrightnessInfoDesc
Shows current brightness of the display. If the brightness is set by XCTrack, the "!" suffix is added.
Pokazuje aktualną jakość ekranu. Jeśli jasność jest ustawiona przez XCTrack, wartość jest poprzedzona znakiem "!".
wTestingLastKeyDescription
Show the key pressed in the last second.
Pokaż przycisk naciśnięty w ostatniej sekundzie.
wTestingLogPeekDescription
Show last N lines from the log file.
Pokaż ostatnie N wierszy z pliku logu.
wTestingLogPeekHint
You may want to increase the Repaint frequency in the Preferences → Display.
Możesz zwiększyć częstotliwość odświeżania w Preferencje → Wyświetlanie.
|
